1
00:00:16,680 --> 00:00:21,674
A partir de hoje eu, Cochise, não quero mais
ver mais pessoas brancas vivas em nossa área.

2
00:00:21,840 --> 00:00:25,469
Deixe nossos inimigos saberem que nós
vingar a morte de Mangas Coloradas.

3
00:00:25,640 --> 00:00:30,077
Deixe-os saber que somos os Apaches.
Os homens.

4
00:00:30,240 --> 00:00:33,915
De agora até o sol
a morte queima no céu...

5
00:00:34,080 --> 00:00:35,991
nós vamos lutar.

6
00:00:55,680 --> 00:00:58,638
Muito bem, garotão. Muito bom.

7
00:00:58,800 --> 00:01:02,315
Nós te agradecemos
pela comida e pelo comer.

8
00:01:05,360 --> 00:01:07,032
Azul.

9
00:01:10,760 --> 00:01:16,392
Estivemos ausentes por um bom tempo.
- Como surgiu o nome Blue?

10
00:01:17,800 --> 00:01:21,395
Você não quer saber disso.
- Sim. Como você surgiu com esse nome?

11
00:01:23,240 --> 00:01:26,038
Minha mãe queria me chamar de Billy.

12
00:01:27,760 --> 00:01:31,594
E meu pai queria me nomear
depois de um cachorro que ele já teve.

13
00:01:31,760 --> 00:01:33,910
Então se tornou Billy Blue.

14
00:01:35,880 --> 00:01:39,714
Azul.
- Estou indo, pai.

15
00:01:39,880 --> 00:01:44,078
Blue, você virá nos visitar algum dia?

16
00:01:45,280 --> 00:01:48,989
Fazenda de Rivera
são apenas 50 quilômetros.

17
00:01:49,160 --> 00:01:53,199
Isso significa que somos vizinhos
Eu acho.

18
00:02:00,200 --> 00:02:04,955
Olá, Sara. Olá, Sra. Ward.

19
00:02:05,120 --> 00:02:08,192
Adeus.

20
00:02:16,800 --> 00:02:19,758
Pare com isso, Buck.

21
00:02:21,640 --> 00:02:24,359
E aí, João Grande?
- Nada.

22
00:02:24,520 --> 00:02:28,229
Eu quero te mostrar uma coisa.
- E então?

23
00:02:28,400 --> 00:02:30,994
Eu vou te mostrar.

24
00:02:34,600 --> 00:02:36,192
Está aqui.

25
00:02:39,360 --> 00:02:41,590
Por que estamos parando?

26
00:02:43,520 --> 00:02:49,152
Aí está. Temos 1600 km
viajou para conhecer aquele país.

27
00:02:51,560 --> 00:02:54,950
Não é lindo, Azul?
- Claro, mãe. Certamente.

28
00:02:55,120 --> 00:02:59,955
John, isso é muita terra
se um homem quiser domesticá-lo.

29
00:03:00,120 --> 00:03:04,591
É tudo nosso país. eu vou
domesticá-lo, mesmo que isso me mate.

30
00:03:04,760 --> 00:03:07,718
Ninguém nunca te contou...

31
00:03:07,880 --> 00:03:11,270
que você não pode ser morto?

32
00:03:17,880 --> 00:03:20,075
Isso vem de Ward.

33
00:03:56,040 --> 00:03:58,190
Não vamos ajudá-los, pai?

34
00:03:59,800 --> 00:04:02,553
Buck, não vamos ajudar?

35
00:04:08,360 --> 00:04:12,990
Esconda sua mãe debaixo das pedras.
- Há mulheres e crianças lá.

36
00:04:13,160 --> 00:04:16,789
Vamos, Azul. Faça o que seu pai diz.
Ele está certo.

37
00:04:16,960 --> 00:04:20,430
Não podemos fazer nada.
Eles vão atirar em nós de qualquer maneira.

38
00:04:20,600 --> 00:04:22,556
Azul, faça o que eu digo.

39
00:04:46,920 --> 00:04:52,233
Eles levam as crianças com eles.
- Isso é o que os Apaches costumam fazer.

40
00:04:53,400 --> 00:04:55,470
Terrível.

41
00:06:09,840 --> 00:06:12,149
Azul, rapaz.

42
00:06:23,160 --> 00:06:26,994
Olhe para as estrelas, Azul.
Eles são tão lindos.

43
00:06:27,920 --> 00:06:32,755
Eles têm isso melhor do que nós.
Eles estão lá e estão ficando exaustos.

44
00:06:32,920 --> 00:06:34,558
Então eles morrem.

45
00:06:37,040 --> 00:06:41,556
Matar e morrer.
É disso que se trata.

46
00:06:41,720 --> 00:06:47,511
Tudo morre em algum momento, mais cedo ou mais tarde.
Até coisas bonitas.

47
00:06:47,680 --> 00:06:51,195
Azul, um humano também pode
pensando demais.

48
00:06:52,680 --> 00:06:55,672
Eu fico pensando nela.

49
00:06:57,000 --> 00:07:00,276
Deveríamos tê-los ajudado.
Estava errado.

50
00:07:00,440 --> 00:07:03,989
Não pudemos fazer nada.
Seu pai estava certo.

51
00:07:04,160 --> 00:07:08,233
Ele está sempre certo.
Ele estava apenas com medo.

52
00:07:08,400 --> 00:07:13,030
Espere um minuto. Você não tem permissão assim
falando sobre seu pai.

53
00:07:15,440 --> 00:07:17,670
Estamos perdendo ele.

54
00:07:18,640 --> 00:07:21,359
Você o afugenta.

55
00:07:23,960 --> 00:07:29,990
Diga a ele que você o ama.
Ele é apenas um garoto.

56
00:07:30,160 --> 00:07:34,358
Ele deve ser durão. Isso é importante.

57
00:07:34,520 --> 00:07:37,671
Ele tem que ser mais duro
do que me atrevo a pensar, Annalee.

58
00:07:37,840 --> 00:07:43,358
Ele não precisa me amar
ele deve sobreviver. Ele deve saber...

59
00:07:43,520 --> 00:07:47,229
Você também pode sobreviver
por estar próximo do difícil...

60
00:07:48,480 --> 00:07:54,510
ser compreensivo e compassivo.
E amoroso.

61
00:07:56,640 --> 00:07:59,837
Ele também precisa disso.

62
00:08:00,000 --> 00:08:03,515
Você é uma boa mulher, Annalee.
Uma boa mãe.

63
00:08:03,680 --> 00:08:06,240
Você ensina essas coisas a ele.

64
00:08:06,400 --> 00:08:11,554
Eu tenho que ensinar a ele o resto.
A única maneira que conheço.

65
00:08:13,680 --> 00:08:15,591
Boa noite.

66
00:08:58,400 --> 00:09:01,312
Sou o Tenente Ellis.
-John Cannon.

67
00:09:01,480 --> 00:09:05,678
Meu irmão Buck.
Sra. Cannon e meu filho Blue.

68
00:09:06,720 --> 00:09:10,508
Apaches. Por que eles têm isso
não queimou?

69
00:09:10,680 --> 00:09:13,672
Porque nós os expulsamos.

70
00:09:13,840 --> 00:09:16,752
Iremos guiá-lo até Tucson.

71
00:09:16,920 --> 00:09:22,233
Obrigado, Tenente. Mas ficamos aqui.
Sou o novo dono da Rivera.

72
00:09:22,400 --> 00:09:24,550
Você não pode ficar aqui.

73
00:09:24,720 --> 00:09:29,589
Devemos reunir todos os colonos
e leve-o para Tucson.

74
00:09:29,760 --> 00:09:33,389
Você está um pouco atrasado, Tenente.

75
00:09:33,560 --> 00:09:37,075
Temos a família Ward
acabei de enterrar esta manhã.

76
00:09:37,240 --> 00:09:42,633
Desculpe. Mais uma razão
para ir para Tucson. Nós vamos em breve.

77
00:09:42,800 --> 00:09:47,078
Queremos esta parte do Arizona
colonizar. Nós ficamos.

78
00:09:47,240 --> 00:09:51,153
Sr. Cannon, acho que você entende
não é.

79
00:09:51,320 --> 00:09:54,392
Há uma grande revolta indiana.

80
00:09:54,560 --> 00:09:59,076
Apache Chief Mangas Coloradas
foi morto recentemente.

81
00:09:59,240 --> 00:10:04,030
Pelos seus soldados, certamente.
- O exército deve manter a paz.

82
00:10:04,200 --> 00:10:08,671
Como? Através de uma política de erradicação
implementar?

83
00:10:08,840 --> 00:10:13,038
Se esse for o único jeito.
- E se não puderem ser erradicados?

84
00:10:15,040 --> 00:10:17,235
Sargento, pegue meu cavalo.

85
00:10:19,200 --> 00:10:22,397
Antes de eu partir,
Quero dizer mais uma coisa.

86
00:10:22,560 --> 00:10:26,075
Mangas Coloradas era parente de sangue
de Cochise.

87
00:10:26,240 --> 00:10:30,313
Cochise agora é primeira classe com 600
guerreiros em pé de guerra.

88
00:10:30,480 --> 00:10:36,999
Realmente? Diga-me, Tenente.
O que os militares vão fazer sobre isso?

89
00:10:37,160 --> 00:10:41,119
A única coisa que podemos fazer.
Aguente até que os reforços cheguem.

90
00:10:41,280 --> 00:10:47,469
Deve percorrer mais de 1600 km,
então isso terá que esperar um pouco.

91
00:10:47,640 --> 00:10:49,710
De fato.

92
00:10:55,000 --> 00:10:57,195
Obrigado, Tenente.

93
00:10:58,400 --> 00:11:01,392
Avançar.

94
00:11:06,000 --> 00:11:08,719
Azul, venha aqui.

95
00:11:13,440 --> 00:11:16,398
Buck, você está indo para Tucson.
- Agora?

96
00:11:16,560 --> 00:11:20,269
Agora. Azul vem com você.
- O que devo fazer em Tucson?

97
00:11:20,440 --> 00:11:24,353
Fique sóbrio. Azul vem junto
para garantir isso.

98
00:11:24,520 --> 00:11:29,036
Grande John, estou um pouco velho
para uma babá. Certo?

99
00:11:31,560 --> 00:11:34,711
Contrate pessoas
quem pode dirigir e atirar.

100
00:11:34,880 --> 00:11:36,996
Quantos?
- Tanto quanto possível.

101
00:11:37,160 --> 00:11:42,518
Você receberá armas e munições.
Você estará de volta ao nascer do sol.

102
00:11:42,680 --> 00:11:45,956
Tucson tem mais de 50 quilômetros.
- Então vá rápido.

103
00:11:46,120 --> 00:11:48,350
Pouco tempo.
- Você não está andando, está?

104
00:11:48,520 --> 00:11:50,909
Sim, sim. Vamos, dirija.

105
00:11:52,440 --> 00:11:56,399
Blue, você fica com meu cavalo.

106
00:12:00,280 --> 00:12:04,398
Fique de olho nele. Como uísque
e cheiros de perfume, ele não consegue mantê-lo.

107
00:12:04,560 --> 00:12:07,518
Sem problemas. Estaremos de volta na hora certa.

108
00:13:17,760 --> 00:13:22,629
Ah, João.
- Vai ficar tudo bem, Annalee.

109
00:13:36,320 --> 00:13:41,155
Eles me chamam de Vaquero. Senhor...

110
00:14:00,960 --> 00:14:02,916
De onde você é?

111
00:14:03,080 --> 00:14:06,277
Trabalhei para o senhor Rivera,
o rancheiro.

112
00:14:06,440 --> 00:14:10,115
Quando os apaches chegaram,
Eu fugi para as colinas.

113
00:14:11,160 --> 00:14:14,835
De agora em diante você trabalhará na fazenda
por John Cannon.

114
00:14:15,760 --> 00:14:20,880
Os apaches levaram o gado.
- Não. Temos dois inimigos aqui.

115
00:14:21,040 --> 00:14:25,079
Os Apaches e Don Sebastian Montoya
no sul.

116
00:14:25,240 --> 00:14:28,596
Um grande patrono. Uma espécie de rei.

117
00:14:28,760 --> 00:14:32,719
Ele reivindica esta terra.
Seus homens roubaram o gado.

118
00:14:32,880 --> 00:14:38,750
Você tem que sair daqui. Montoya é
muito forte. Os Apaches também são fortes.

119
00:14:38,920 --> 00:14:41,309
Eles vão matar você.

120
00:15:03,360 --> 00:15:06,238
Rapaz, aqui é Tucson.

121
00:15:24,120 --> 00:15:29,240
Você sabe, garoto. Tucson é o paraíso.

122
00:15:29,400 --> 00:15:33,712
Nós vamos comprar coisas.
- Há coisas mais importantes primeiro.

123
00:15:33,880 --> 00:15:37,839
Você ainda tem muito que aprender.
E eu vou te ensinar essas coisas.

124
00:15:38,000 --> 00:15:42,630
Para onde estamos indo?
- Você quer saber muito, não é?

125
00:15:42,800 --> 00:15:45,394
Você não quer surpresas.
- Temos que contratar homens.

126
00:15:45,560 --> 00:15:50,429
Paraíso. Encontramos bastante.
Você quer ver o paraíso?

127
00:15:50,600 --> 00:15:53,990
Então venha com seu tio Buck.
- Mas papai disse...

128
00:16:16,480 --> 00:16:20,439
Muito bom. Dê-lhe algo para beber.

129
00:16:25,640 --> 00:16:27,676
Eu sou Sam Butler.
- Prazer em conhecê-lo.

130
00:16:27,840 --> 00:16:32,709
Estes são os restos mortais do meu irmão Joe.
- Agradável, Joe.

131
00:16:32,880 --> 00:16:35,553
Prazer em conhecê-lo.
- Bom garoto.

132
00:16:35,720 --> 00:16:39,474
E este é Ira. Reno. E Pedro.

133
00:16:40,960 --> 00:16:45,078
Vou te dar algo para beber.
- Não, tio Buck está tratando.

134
00:16:48,280 --> 00:16:52,273
Querida, venha.
- Há muitas outras garotas.

135
00:16:52,440 --> 00:16:57,673
Ninguém tão bonito quanto você.
Quero te apresentar a alguém.

136
00:16:57,840 --> 00:17:00,991
Para quem?
- Um menino que não sabe nada sobre mulheres.

137
00:17:01,160 --> 00:17:03,958
Nada.
- O que você quer dizer?

138
00:17:04,120 --> 00:17:08,113
Ele ainda não te conhece
são todos iguais. Venha junto.

139
00:17:08,280 --> 00:17:12,273
Cara grande.
- Mais tarde, mais tarde.

140
00:17:12,440 --> 00:17:15,432
Já vou com você. Vamos, querido.

141
00:17:15,600 --> 00:17:21,152
Azul, foi isso que o médico receitou.
Ela não é linda? Para você.

142
00:17:21,320 --> 00:17:22,673
Tio Buck...

143
00:17:22,840 --> 00:17:25,718
O que é isso?
- Desculpe. Vamos.

144
00:17:25,880 --> 00:17:30,317
Vamos, está ficando interessante.
Sente-se.

145
00:17:30,480 --> 00:17:33,552
Você senta aí. Azul...

146
00:17:41,360 --> 00:17:44,955
Seu namorado não gosta de mim.
- Ele não conhece você.

147
00:17:45,120 --> 00:17:49,716
Você sabe o que fazemos? Você...

148
00:17:49,880 --> 00:17:55,955
Tudo para você. Vá buscá-lo
e deixe que ele te trate com uma bebida.

149
00:17:56,120 --> 00:17:59,829
Você vai se deixar tratar, certo?
Vamos, querido.

150
00:18:01,120 --> 00:18:04,078
Os homens me dão bebidas, sim.

151
00:18:05,680 --> 00:18:08,114
Minha querida Mabel...

152
00:18:08,280 --> 00:18:12,193
me dê um beijo.

153
00:18:17,760 --> 00:18:21,673
Você vai me dar algo para beber?
Caso contrário, me sinto ofendido.

154
00:18:22,880 --> 00:18:25,917
Eu sou Jô. Qual o seu nome?

155
00:18:28,200 --> 00:18:30,395
Azul?
-Sim, Azul.

156
00:18:30,560 --> 00:18:34,075
Como você surgiu com esse nome?
- Essa é uma longa história.

157
00:18:34,240 --> 00:18:36,470
Você queria algo para beber, certo?

158
00:18:38,160 --> 00:18:41,357
Não estou com pressa.

159
00:18:41,520 --> 00:18:47,675
Além disso, é sufocante lá dentro
dos bezerros de aparência selvagem.

160
00:18:47,840 --> 00:18:50,798
Olhe agora. Você sorriu.

161
00:18:55,560 --> 00:18:57,676
Você é legal, senhorita Jo.

162
00:18:58,920 --> 00:19:01,559
Você não me conhece muito bem.

163
00:19:01,720 --> 00:19:06,794
Sim. Eu sei como seria se...

164
00:19:08,680 --> 00:19:10,955
Você também é muito legal, Blue.

165
00:19:12,080 --> 00:19:13,991
Você é sensível.

166
00:19:15,040 --> 00:19:18,350
Eu nunca
conhecer um homem como você.

167
00:19:18,520 --> 00:19:21,318
Você é sensível, não é?

168
00:19:21,480 --> 00:19:23,436
Não sei.

169
00:19:30,240 --> 00:19:34,313
Há uma sala lá dentro.
Podemos tomar uma bebida, se quiser.

170
00:19:34,480 --> 00:19:39,031
Isso não é necessário, senhora.
Estou bem aqui.

171
00:19:41,000 --> 00:19:43,070
Você não gosta de mim, Azul?

172
00:19:45,240 --> 00:19:47,196
Gosto de você.

173
00:19:48,920 --> 00:19:55,439
Você não precisa ter medo.
- Esse não é o problema, senhora.

174
00:19:55,600 --> 00:20:00,390
Então o que é isso?
- Não consigo explicar.

175
00:20:01,880 --> 00:20:06,510
Eu já entendi. Talvez eu esteja
não é bom o suficiente para você.

176
00:20:10,680 --> 00:20:12,796
Eu respeito você.

177
00:20:20,480 --> 00:20:22,471
Senhorita Jo...

178
00:20:27,080 --> 00:20:32,393
A mulher mais linda dos tempos.
- Vou te mostrar como fazer.

179
00:20:36,640 --> 00:20:40,030
Por favor.
- Fique longe dela.

180
00:20:40,800 --> 00:20:44,429
O próprio lutador.
- Azul, saia rapidamente.

181
00:20:45,840 --> 00:20:48,877
É apenas um jogo. Então entenda isso.

182
00:20:49,040 --> 00:20:51,474
Vamos nos divertir?

183
00:20:53,200 --> 00:20:57,512
Você carrega uma arma.
Vamos ver se você pode fazer algo com isso.

184
00:20:59,480 --> 00:21:02,119
Quanto devo levar?

185
00:21:04,560 --> 00:21:06,471
Apenas eu.

186
00:21:12,800 --> 00:21:15,712
Fique fora disso.

187
00:21:16,760 --> 00:21:21,072
O que há de errado, garoto?
- Eu vou te contar, Sam.

188
00:21:21,240 --> 00:21:24,118
Uma luta está bem.

189
00:21:24,280 --> 00:21:29,195
Mas não deve haver ferimentos graves
cair. Dê aqui, Ira.

190
00:21:29,920 --> 00:21:32,195
Dá, Ira.

191
00:21:33,200 --> 00:21:38,069
Bom trabalho. Mais uma coisa, Sam.

192
00:21:38,240 --> 00:21:41,869
Deve ser uma luta justa.

193
00:21:44,040 --> 00:21:48,033
Tudo bem, Buck.
O perdedor dá uma rodada.

194
00:21:48,200 --> 00:21:54,070
Ok, Sam. Azul, pense em tudo
o que seu tio Buck lhe ensinou.

195
00:21:54,240 --> 00:21:56,435
Acalmar.

196
00:21:58,080 --> 00:22:02,835
Sam, estamos observando. Olá querido.
- Pegue ele, Ira.

197
00:22:06,840 --> 00:22:10,310
Coloque isso, Azul.

198
00:22:17,720 --> 00:22:19,790
Pegue ele, Ira.

199
00:22:27,800 --> 00:22:31,270
Pronto, garoto. Você sai.

200
00:22:46,520 --> 00:22:48,511
Pegue ele, Azul.

201
00:22:56,200 --> 00:22:58,760
Pegue ele.

202
00:23:10,520 --> 00:23:13,353
Você já teve o suficiente?

203
00:23:21,640 --> 00:23:24,677
Suficiente. Já estou farto.

204
00:23:26,680 --> 00:23:31,470
Temos que dar uma volta.
- Sam, um brinde a você, garoto.

205
00:23:32,200 --> 00:23:35,909
Para o seu garoto.
Foi uma luta justa.

206
00:23:38,760 --> 00:23:41,832
Azul, estou orgulhoso de você.

207
00:23:45,200 --> 00:23:48,795
Venha, Ira. Vamos, rapazes.

208
00:23:48,960 --> 00:23:51,952
Todo mundo bebe.

209
00:24:58,720 --> 00:25:03,999
Grande João. Pessoal, seu novo chefe.
Meu irmão.

210
00:25:04,160 --> 00:25:10,759
O melhor homem que existe. João Cannon.
Eu tenho boas pessoas. Eu os apresento.

211
00:25:10,920 --> 00:25:15,675
Um amigo meu.
Um verdadeiro cavalheiro. Sam Butler.

212
00:25:15,840 --> 00:25:18,274
Sam, aperte a mão do meu irmão.

213
00:25:18,440 --> 00:25:23,150
Um bom homem. Sam, meu irmão John.
Aperte a mão dele.

214
00:25:23,320 --> 00:25:25,709
Prazer em conhecê-lo.

215
00:25:29,720 --> 00:25:32,996
Sam é um cara legal, John.

216
00:25:33,160 --> 00:25:38,439
Eles são todos bons homens.
Este é Reno.

217
00:25:38,600 --> 00:25:42,878
Olá.
- Este é meu amigo Pedro.

218
00:25:43,040 --> 00:25:46,919
Pedro também é um cara legal, John.

219
00:25:47,080 --> 00:25:52,871
Você se lembra de Sam?
Este é seu irmão Joe.

220
00:25:53,040 --> 00:25:57,352
E este aqui é Ira.

221
00:25:57,520 --> 00:26:01,195
Ele não é lindo?
Azul fez isso.

222
00:26:01,360 --> 00:26:06,593
Esse é o Ira. Todos bons rapazes.

223
00:26:11,000 --> 00:26:14,276
O que aconteceu com ele?
- Com Azul?

224
00:26:14,440 --> 00:26:18,319
Isso é o que acabei de dizer.
Ele bateu em Ira.

225
00:26:18,480 --> 00:26:21,153
Completamente montado.

226
00:26:21,320 --> 00:26:23,754
Tchau, pai.
- Estou orgulhoso dele.

227
00:26:23,920 --> 00:26:29,313
Muito orgulhoso.
- Orgulhoso? Veremos sobre isso.

228
00:26:29,480 --> 00:26:35,237
Seu salário é de 30 por mês, mais alimentação. Não
jogos de azar, sem beber, sem mau comportamento.

229
00:26:35,400 --> 00:26:38,836
Você faz o que eu digo. Isso é o que presumo.

230
00:26:39,000 --> 00:26:42,231
Os homens têm que
procurando o rebanho.

231
00:26:43,440 --> 00:26:46,716
Jogue-o na tigela de água.

232
00:26:46,880 --> 00:26:50,111
Sim, João Grande. Sim.

233
00:26:50,280 --> 00:26:53,477
Seu irmão é durão.

234
00:26:53,640 --> 00:26:57,349
Eles não são mais difíceis, amigo.

235
00:26:57,480 --> 00:27:01,553
Azul, acorde, garoto.

236
00:27:01,720 --> 00:27:04,792
Não estou me sentindo bem, Buck.

237
00:27:14,840 --> 00:27:17,798
Vamos, pessoal. Dê-me uma mão.

238
00:27:30,800 --> 00:27:33,633
Como você está se sentindo, Billy Blue?
- Ok, mãe.

239
00:27:33,800 --> 00:27:38,032
Ele vai ficar bem, Annalee.
Você pode sair tranquilamente.

240
00:27:47,520 --> 00:27:49,715
Grande João.

241
00:27:53,800 --> 00:27:59,033
Há uma trilha três quilômetros adiante.
O rebanho segue para o sul.

242
00:27:59,200 --> 00:28:02,988
Índios?
- Não. Os cavalos estão ferrados.

243
00:28:03,160 --> 00:28:06,835
Quantos homens existem?
- Dez, doze, eu diria.

244
00:28:07,000 --> 00:28:09,878
Meninos de Montoya.
Eles são piores que os Apaches.

245
00:28:10,040 --> 00:28:13,237
Por que ele pode?
se dá bem com os apaches?

246
00:28:13,400 --> 00:28:18,793
Montoya é um cara durão com um
próprio exército. Cochise tem medo dele.

247
00:28:18,960 --> 00:28:21,997
Nós vamos dar uma olhada.

248
00:28:27,920 --> 00:28:32,994
Se ele não for morto, você se torna pai
mais uma vez é dono de toda esta terra.

249
00:29:22,560 --> 00:29:26,269
Eles não têm pressa.
- Eles acham que não estão sendo seguidos.

250
00:29:26,440 --> 00:29:29,671
Quantos você conta?
- Dez.

251
00:29:29,840 --> 00:29:32,274
Eu também.
- Nós vamos pegá-los.

252
00:29:32,440 --> 00:29:35,637
Você só faz alguma coisa quando eu mando.

253
00:29:35,800 --> 00:29:40,920
Inútil, nesta área aberta.
E você assustaria o gado.

254
00:29:41,080 --> 00:29:46,234
Quando está escuro, eles acampam
ligado. Então falaremos com eles.

255
00:30:34,680 --> 00:30:38,832
Você entende inglês?
- Certamente. O que posso fazer para você?

256
00:30:39,000 --> 00:30:43,039
Faça com que seus homens guardem as armas.
Você está cercado.

257
00:30:58,560 --> 00:31:03,236
O que você quer? Não temos dinheiro.
- Você está com meu gado.

258
00:31:03,400 --> 00:31:08,474
Você está errado. Essas vacas são
do meu chefe, Sebastian Montoya.

259
00:31:08,640 --> 00:31:12,952
Eles são meus. Eu os levarei de volta.
- Isso é uma piada.

260
00:31:13,120 --> 00:31:16,510
Diga ao seu patrono que este site
por John Cannon.

261
00:31:16,680 --> 00:31:20,912
Se eu estivesse aqui novamente, um de seus cavaleiros
encontrá-lo, vou pendurá-lo.

262
00:31:21,080 --> 00:31:23,878
Faça com que seus homens guardem as armas.

263
00:31:35,640 --> 00:31:40,634
Você acabou de assinar sua sentença de morte.
Eu garanto isso.

264
00:31:41,480 --> 00:31:43,436
Para caminhar.

265
00:31:58,000 --> 00:32:00,878
Aquele mexicano quis dizer o que disse.

266
00:32:01,040 --> 00:32:05,158
Dom Sebastião leva você,
se ele tiver a chance.

267
00:32:05,320 --> 00:32:08,153
Isso já foi tentado antes.

268
00:32:59,360 --> 00:33:02,158
Olá, Annalee.
- Olá, Annalee.

269
00:33:08,120 --> 00:33:09,872
Ei, mãe.

270
00:33:13,040 --> 00:33:18,990
São apenas 200 cabeças de gado.
- É um começo. Finalmente.

271
00:33:19,160 --> 00:33:23,392
É tão lindo aqui.
Este país precisa de um nome.

272
00:33:23,560 --> 00:33:25,152
Basta dar um nome.

273
00:33:27,360 --> 00:33:31,399
Como é chamado aquele arbusto aí?
- Isso é chaparral.

274
00:33:31,560 --> 00:33:36,714
Até mais de 1.500 quilômetros ao redor
diz chaparral aqui.

275
00:33:36,880 --> 00:33:40,873
É isso. Chaparral.

276
00:33:41,040 --> 00:33:45,079
Eu te batizo de Alto Chaparral.

277
00:33:45,240 --> 00:33:49,028
A melhor fazenda de gado
em toda a área.

278
00:33:49,200 --> 00:33:52,033
De todo o mundo.

279
00:34:43,720 --> 00:34:46,951
Você tem que marcá-lo.
Não faça churrasco.

280
00:35:05,840 --> 00:35:10,436
Você está com problemas. O que é?

281
00:35:31,560 --> 00:35:36,429
Olá, senhor.
Essa arma não é mais necessária.

282
00:35:36,600 --> 00:35:40,115
Ele está morto.
- De onde você vem?

283
00:35:40,280 --> 00:35:43,989
Eu esperei lá
e viu que ele estava armando a armadilha.

284
00:35:44,160 --> 00:35:49,280
Eu sabia que alguém estava vindo
e lá você já estava.

285
00:35:49,440 --> 00:35:53,718
Mãos ao alto. Por favor.

286
00:35:54,520 --> 00:35:58,433
Você nem está me dando a chance
para te agradecer.

287
00:35:58,600 --> 00:36:01,910
Eu irei ainda mais longe.
Vou levar seu cavalo comigo.

288
00:36:02,080 --> 00:36:06,232
Onde está seu cavalo?
- Seus amigos pegaram.

289
00:36:06,400 --> 00:36:09,949
Era um cavalo nada
e eu roubei mesmo assim.

290
00:36:10,120 --> 00:36:13,999
Mas aquele cavalo parece bom.
- Isso mesmo.

291
00:36:14,160 --> 00:36:17,436
Levante as mãos, senhor.

292
00:36:29,440 --> 00:36:33,149
Você tem um destino de viagem específico?

293
00:36:33,320 --> 00:36:36,915
O que você quer dizer?
- Tenho trabalho para você. Se você quiser.

294
00:36:37,080 --> 00:36:39,548
Trabalhar para mim?

295
00:36:41,440 --> 00:36:45,592
Não, obrigado. Como devo dizer isso?

296
00:36:45,760 --> 00:36:49,912
Eu não gosto de trabalhar. E eu tenho que
para Nogales. Para a família.

297
00:36:50,080 --> 00:36:54,039
Eu tenho que ir para o meu velho pai com urgência
e minha irmã solteira.

298
00:36:55,200 --> 00:36:59,671
Você gostaria de ficar aí? Agora mesmo?

299
00:37:12,440 --> 00:37:17,309
Obrigado pelo seu cavalo.
Infelizmente não posso devolver.

300
00:37:17,480 --> 00:37:21,473
É bem cuidado em Nogales.
Adeus.

301
00:37:21,640 --> 00:37:25,349
De fato. Você vem até mim
Voltarei novamente, amigo.

302
00:37:25,520 --> 00:37:29,354
Você encontrará sua arma à frente
ao longo do caminho.

303
00:37:52,520 --> 00:37:54,954
Então ele roubou seu cavalo.

304
00:37:55,120 --> 00:37:58,237
Big John sem cavalo.
Você está ficando velho, cara.

305
00:37:58,400 --> 00:38:02,154
Ele poderia ter me perguntado com educação.
- Para perguntar?

306
00:38:02,320 --> 00:38:05,790
Ele acha isso desonroso
não roubar um cavalo.

307
00:38:05,960 --> 00:38:09,270
Você foi muito ferrado.

308
00:38:09,440 --> 00:38:14,070
Ele disse que estava sendo perseguido
por Apaches? Isso significa...

309
00:38:14,240 --> 00:38:17,630
Fale mais. Eu sei o que isso significa.

310
00:38:17,800 --> 00:38:22,191
Não precisamos ter medo
antes que haja razão para fazê-lo.

311
00:38:22,360 --> 00:38:25,397
Talvez alguns quisessem
venha para o rebanho.

312
00:38:25,560 --> 00:38:29,519
Você e eu vamos hoje à noite
Vamos dar uma olhada, Buck.

313
00:38:30,880 --> 00:38:34,509
E quanto a mim?
- Não, você fica aqui.

314
00:38:34,680 --> 00:38:39,595
Por que não posso ir? Buck...

315
00:38:39,760 --> 00:38:43,469
Eu sou um bom lutador, hein?
- Pode apostar, garoto.

316
00:38:43,640 --> 00:38:45,631
Eu gostaria de lutar.

317
00:38:45,800 --> 00:38:49,793
Você ainda tem muitas chances
para lutar.

318
00:38:51,120 --> 00:38:55,910
Deixe-o vir junto. Será ele
faça bem. Ele aprende algo com isso.

319
00:38:58,520 --> 00:39:01,034
Acho que ele deveria vir junto.

320
00:39:10,640 --> 00:39:13,712
Bom. Partimos depois do jantar.

321
00:39:30,880 --> 00:39:35,556
Annalee, estamos saindo agora.
Estaremos de volta na hora certa.

322
00:39:35,720 --> 00:39:39,110
João, o que há de errado?

323
00:39:40,600 --> 00:39:42,272
Nada.

324
00:39:43,880 --> 00:39:48,351
Você não está com raiva, está?
que Billy está vindo junto?

325
00:39:48,520 --> 00:39:52,718
Não, esse não é o problema.
- E então?

326
00:39:54,360 --> 00:39:59,992
Eu estava pensando que tudo isso
empresa pode ser estúpida.

327
00:40:00,160 --> 00:40:03,232
Que eu não deveria ter arrastado você junto
para Arizona.

328
00:40:03,400 --> 00:40:07,712
Annalee, você tem que ir.
Não é mais seguro aqui.

329
00:40:10,480 --> 00:40:13,552
Eu sabia disso antes de vir para cá.

330
00:40:13,720 --> 00:40:16,837
Você ainda era capaz antes
viver em paz com os apaches.

331
00:40:17,000 --> 00:40:22,313
O exército e Cochise estão em guerra.
Cochise quer vingança.

332
00:40:23,520 --> 00:40:29,197
Não posso deixar você e Billy Blue sozinhos.
Você sabe disso muito bem.

333
00:40:29,360 --> 00:40:33,194
Eu não quero que nada aconteça com você,
Annalee.

334
00:40:35,720 --> 00:40:39,429
John, eu sei que você sonha com isso...

335
00:40:39,600 --> 00:40:43,275
pela paz e compreensão
nesta área acidentada.

336
00:40:44,280 --> 00:40:49,308
Eu te amo por causa desse sonho.
E por ser o homem que você é.

337
00:40:50,760 --> 00:40:54,548
Você não pode esperar que eu
que sou menos feminina...

338
00:40:54,720 --> 00:40:57,314
do que você é homem.

339
00:40:59,840 --> 00:41:03,879
Há tantas coisas que eu sei há muito tempo
não disse mais nada para você.

340
00:41:05,040 --> 00:41:08,032
Coisas que fazem um homem
deveria dizer a uma mulher.

341
00:41:09,000 --> 00:41:15,758
Eu sei há anos que você me ama.
- Eu sempre vou te amar.

342
00:41:24,600 --> 00:41:27,512
Estou feliz por não ter feito isso
Estou em uma caçada ao Apache.

343
00:41:27,680 --> 00:41:30,478
Esse vento me dá arrepios.

344
00:41:30,640 --> 00:41:35,668
Se você é um caçador, eles são escuros
e o vento seus amigos.

345
00:41:36,560 --> 00:41:40,633
Eu prefiro estar em um lugar seguro
onde está a luz.

346
00:41:42,480 --> 00:41:46,439
Você está bem, senhora?
- Sim, ela foi para a cama.

347
00:42:35,640 --> 00:42:39,838
Tenho que fazer minha ronda, Vaquero.

348
00:43:18,080 --> 00:43:22,073
Você me assustou.
- Você não deveria sair.

349
00:43:23,440 --> 00:43:29,356
Vaquero, ouvi algo.
Uma criança chorando.

350
00:43:29,520 --> 00:43:33,308
Chamou por sua mãe.
- In de woestijn hoor je van alles.

351
00:43:33,480 --> 00:43:38,838
Um lobo, um gato. Eu ouvi um gato
gritar com voz de mulher.

352
00:43:39,000 --> 00:43:41,355
Então nós estamos aqui na net waren...

353
00:43:41,520 --> 00:43:47,311
é um gezin gezin por Apaches.
Ze hebben de kinderen meegenomen.

354
00:43:47,480 --> 00:43:50,358
Você pode ter uma criança em idade escolar?

355
00:43:50,520 --> 00:43:54,957
Não, esses são os Apaches.
Ga alstublieft naar binnen.

356
00:43:55,800 --> 00:43:59,793
Ik zal het me well ingebeeld hebben.

357
00:44:01,840 --> 00:44:04,274
Boa noite, Vaquero.

358
00:44:41,360 --> 00:44:47,151
Senhora Cannon, eu estou bem.
Eu ouvi a criança.

359
00:44:52,280 --> 00:44:53,952
Senhora.

360
00:45:05,080 --> 00:45:10,950
Suas palavras não foram reveladas. A casa
meu Pai tem muitas moradas.

361
00:45:11,120 --> 00:45:14,476
Caso contrário, eu teria lhe contado.

362
00:45:14,640 --> 00:45:17,916
Vou preparar um lugar para você.

363
00:45:18,960 --> 00:45:21,190
Para você, Annalee.

364
00:45:21,360 --> 00:45:24,909
Não deixe seu coração ficar perturbado
ou desanimado.

365
00:45:25,080 --> 00:45:27,878
Paz deixo com você.

366
00:45:28,040 --> 00:45:32,636
Minha paz eu te dou. Amém.

367
00:47:06,680 --> 00:47:11,196
Feche todas as aberturas. Para nós
você sabe, os Apaches estão aqui.

368
00:47:18,520 --> 00:47:21,830
Você tem isso?
- Claro, Grande John.

369
00:47:22,880 --> 00:47:27,317
Se apresse.
- Quer ver algo legal, Sam?

370
00:47:27,480 --> 00:47:30,756
Um Winchester.44.
Pesado e equilibrado.

371
00:47:30,920 --> 00:47:34,993
Quantos você tem?
- Apenas seis, John.

372
00:47:35,160 --> 00:47:37,958
Olha, Joe.

373
00:47:39,240 --> 00:47:41,117
Certifique-se de atirar bem.

374
00:47:48,760 --> 00:47:50,716
Esse é o Hank.

375
00:48:05,560 --> 00:48:07,278
Com cuidado.

376
00:48:10,400 --> 00:48:13,631
Ele tem que sair.
- O que aconteceu?

377
00:48:13,800 --> 00:48:17,236
Os homens de Montoya
atirou em nós.

378
00:48:19,480 --> 00:48:22,597
Vaquero, leve-o para casa.

379
00:48:39,120 --> 00:48:43,238
Sam, sele o cavalo
de Buck e de mim.

380
00:48:43,400 --> 00:48:47,791
Dê-nos comida por três dias.
- Sim, Sr. Cannon.

381
00:48:49,640 --> 00:48:52,438
Para onde estamos indo?

382
00:48:52,600 --> 00:48:56,354
Nós vamos
aquele Dom Sebastião Montoya.

383
00:48:57,240 --> 00:48:59,754
Montoya? Por que?

384
00:48:59,920 --> 00:49:03,117
Podemos vencer os Apaches.
Também de Montoya.

385
00:49:03,280 --> 00:49:06,431
Mas não os dois ao mesmo tempo.